1
00:00:02,085 --> 00:00:04,786
<i>♪ Det ser ud til i dag
at alt hvad du ser</i>

2
00:00:04,855 --> 00:00:08,090
<i>♪ Er vold inde
film og sex på tv</i>

3
00:00:08,158 --> 00:00:11,543
<i>♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier</i>

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,829
<i>♪ Som vi plejede at stole på?</i>

5
00:00:14,898 --> 00:00:18,133
<i>♪ Heldigvis er der en familiefyr</i>

6
00:00:18,219 --> 00:00:21,470
<i>♪ Heldigvis er der en mand, der
positivt kan gøre</i>

7
00:00:21,538 --> 00:00:23,004
<i>♪ Alle de ting, der gør os</i>

8
00:00:23,073 --> 00:00:24,790
<i>♪ Grin og græd</i>

9
00:00:24,858 --> 00:00:29,878
<i>♪ Han er en familiefyr ♪</i>

10
00:00:35,302 --> 00:00:36,885
Okay, okay, jeg har en.

11
00:00:36,954 --> 00:00:39,988
Vil du hellere have
aftensmad og derefter sex
med Megan Fox' krop

12
00:00:40,056 --> 00:00:41,623
med Leonard Nimoys hoved på

13
00:00:41,692 --> 00:00:44,425
eller tag en hel om
lejlighedskompleks
selv?

14
00:00:44,495 --> 00:00:45,660
Åh, dreng.

15
00:00:45,729 --> 00:00:47,173
Kan jeg lukke øjnene?

16
00:00:47,197 --> 00:00:49,631
Nej, øjenkontakt
hele tiden
og en masse kys.

17
00:00:49,700 --> 00:00:52,467
Nå, hvad med
Megan Fox hovedet på
Leonard Nimoys krop?

18
00:00:52,536 --> 00:00:54,247
Jeg ved det, på en eller anden måde er det bedre.

19
00:00:54,271 --> 00:00:56,688
Hybridorganismen
eksisterer som jeg har
beskrev det.

20
00:00:56,757 --> 00:00:58,235
Hvor mange enheder er der i lejligheden?

21
00:00:58,259 --> 00:00:59,936
Toogtredive.
Tegltag
eller helvedesild?

22
00:00:59,960 --> 00:01:01,204
Ja, fordi det
gør en forskel

23
00:01:01,228 --> 00:01:02,439
hvad du bærer
op ad den stigen.

24
00:01:02,463 --> 00:01:04,040
Vent, hvis
hals er det?
Hvad?

25
00:01:04,064 --> 00:01:05,141
Jeg mener, hvor er grænsen?

26
00:01:05,165 --> 00:01:06,776
Du ved, er det Megan Fox's hals

27
00:01:06,800 --> 00:01:09,479
eller begraver jeg mit ansigt
hos Leonard Nimoy
kalkun kråse?

28
00:01:09,503 --> 00:01:10,736
Nimoys hals.

29
00:01:10,804 --> 00:01:12,048
Du har fået dig et tag.

30
00:01:12,072 --> 00:01:14,016
Jeg tager
Spock-Fox
samleje.

31
00:01:14,040 --> 00:01:15,340
Okay, Peter, din tur.

32
00:01:16,877 --> 00:01:18,777
Boxers eller trusser?

33
00:01:18,845 --> 00:01:19,878
Hvad?

34
00:01:19,946 --> 00:01:21,440
Det er det værste
en jeg nogensinde har hørt.

35
00:01:21,464 --> 00:01:23,326
Hør, jeg er ked af det.
Jeg er udmattet, okay?

36
00:01:23,350 --> 00:01:25,728
Jeg fik ingen
sov fordi Brian
og naboens hund

37
00:01:25,752 --> 00:01:27,169
holdt mig vågen hele natten.

38
00:01:27,237 --> 00:01:28,437
Hej?

39
00:01:29,256 --> 00:01:30,934
- Hej?
- Hej.

40
00:01:30,958 --> 00:01:32,502
- Er du en hund?
- Ja!

41
00:01:32,526 --> 00:01:33,736
Jeg er også en hund.

42
00:01:33,760 --> 00:01:35,004
- Okay!
- Ja!

43
00:01:35,028 --> 00:01:36,239
Vi er hunde!
Ja, vi er hunde!

44
00:01:36,263 --> 00:01:37,974
Det er vi hunde
bor tæt på hinanden!

45
00:01:37,998 --> 00:01:39,276
Hej, er I hunde?

46
00:01:39,300 --> 00:01:40,610
Ja!
Vi er helt hunde!

47
00:01:40,634 --> 00:01:42,112
Ja, os begge!

48
00:01:42,136 --> 00:01:43,430
Åh, wow.
Nå, hvis du er
så træt, Peter,

49
00:01:43,454 --> 00:01:44,631
måske du burde
få noget kaffe.

50
00:01:44,655 --> 00:01:46,333
Ja, eller du kunne
har nogle Red Bull.

51
00:01:46,357 --> 00:01:48,285
Red Bull?
Hvad fanden
er Red Bull?

52
00:01:48,309 --> 00:01:50,458
Du hørte aldrig
af Red Bull?
Det er en energidrik.

53
00:01:50,528 --> 00:01:53,061
Her går du, Peter.
Det er på huset.

54
00:01:57,118 --> 00:01:58,984
Så? Hvad synes du?

55
00:02:00,404 --> 00:02:04,256
<i>♪ Og jeg føler
som om jeg lige er kommet hjem</i>

56
00:02:04,324 --> 00:02:05,824
<i>♪ Og jeg føler</i>

57
00:02:07,978 --> 00:02:11,713
<i>♪ Og jeg føler
som om jeg lige er kommet hjem</i>

58
00:02:11,782 --> 00:02:14,899
<i>♪ Og jeg føler... ♪</i>

59
00:02:21,709 --> 00:02:23,703
<i>God aften.
Vores tophistorie i aften,</i>

60
00:02:23,727 --> 00:02:26,561
<i>Barack Obama aflægger besøg
til James Woods High School.</i>

61
00:02:26,630 --> 00:02:28,508
<i>Ja, det er tid til at få det
jiggy med det, Quahog...</i>

62
00:02:28,532 --> 00:02:30,265
<i>Jeg troede, vi havde taget det ud.</i>

63
00:02:30,334 --> 00:02:32,974
<i>Præsident Barack Obama</i>
<i>vil besøge James Woods</i>
<i>Høj næste måned,</i>

64
00:02:33,037 --> 00:02:35,737
<i>og denne lille by</i>
<i>vores kunne ikke være</i>
<i>mere buzz.</i>

65
00:02:35,823 --> 00:02:38,406
Åh, min Gud,
det her bliver
så fantastisk!

66
00:02:38,475 --> 00:02:41,093
Det hele er hvem som helst i min
klasse taler om.

67
00:02:41,161 --> 00:02:43,512
For fanden, hvorfor er det så svært?

68
00:02:43,580 --> 00:02:44,946
Hvad er der galt, Chris?

69
00:02:45,015 --> 00:02:47,516
Bare fordi Obama kommer,
alle i min engelsktime

70
00:02:47,584 --> 00:02:49,951
er nødt til at skrive en dum
essay om håb.

71
00:02:50,020 --> 00:02:52,303
Men dette er alt
jeg kan finde på.

72
00:02:52,373 --> 00:02:55,340
Chris, det er bare
en skraveret trekant
og ordet "muffe".

73
00:02:55,409 --> 00:02:57,286
For guds skyld,
Meg, det er et første udkast.

74
00:02:57,310 --> 00:02:59,105
Bare fortæl mig, hvis du
synes tonen er rigtig.

75
00:02:59,129 --> 00:03:00,561
Jeg ved ikke hvad det er

76
00:03:00,630 --> 00:03:02,297
men det er ikke hvad
håb er omkring, Chris.

77
00:03:02,366 --> 00:03:06,702
Nå, hvis du er sådan
et geni, siger du mig
hvad håb er.

78
00:03:06,770 --> 00:03:09,204
Håb er hvad
får dig ud af sengen
om morgenen

79
00:03:09,272 --> 00:03:12,440
når det er baldag
og du er ikke blevet spurgt.

80
00:03:12,509 --> 00:03:14,776
Håbet skubber larven
gennem kokonen

81
00:03:14,845 --> 00:03:17,412
og driver laksen opstrøms.

82
00:03:17,481 --> 00:03:20,749
Dine bryster kan være små
og dine briller kan være tykke,

83
00:03:20,818 --> 00:03:22,618
men det gør håbet ikke
hold et spejl op.

84
00:03:22,686 --> 00:03:27,255
Håbet er en horisont, vi er på vej mod,
efterlader intet
bag os, men frygt.

85
00:03:27,324 --> 00:03:29,491
Og selvom vi kan
når aldrig vores mål,

86
00:03:29,559 --> 00:03:33,545
det er håb, der vil redde os
fra hvem vi engang var.

87
00:03:33,614 --> 00:03:35,897
Wow. Gjorde du
lære det i skolen?

88
00:03:35,966 --> 00:03:38,950
Nej. Du kan ikke bare lære
kreativ skrivning, Chris.

89
00:03:39,019 --> 00:03:42,371
Det skal være inde i dig,
som musikalsk talent

90
00:03:42,439 --> 00:03:45,940
eller atletik
eller evnen
at vælge at være homoseksuel.

91
00:03:46,010 --> 00:03:47,687
Det tror jeg ikke, de vælger.

92
00:03:47,711 --> 00:03:49,628
Åh, venligst, de vælger det.

93
00:03:53,934 --> 00:03:56,128
Hej, hej, hej, hej!
Hvad sker der, festfolk?

94
00:03:56,152 --> 00:03:58,464
Hvad fanden er
disse ting, gardiner
eller noget? Kedelig!

95
00:03:58,488 --> 00:04:00,500
hellig røg,
det er trængt herinde.
Hej!

96
00:04:00,524 --> 00:04:02,435
Dér, det er fantastisk.
Det åbner hele rummet.

97
00:04:02,459 --> 00:04:04,403
Peter, der er du.
Hvor fanden
har du været?

98
00:04:04,427 --> 00:04:05,727
Jeg har været bekymret for syg.

99
00:04:05,796 --> 00:04:07,373
Åh, det havde jeg så
et par Red Bulls,
kørte til New York.

100
00:04:07,397 --> 00:04:09,180
Hvad er den store sag?
Der er min lille mand!

101
00:04:18,158 --> 00:04:19,158
Færdig!

102
00:04:19,226 --> 00:04:21,209
Wow, far, det var ret fedt.

103
00:04:21,278 --> 00:04:22,955
Kan jeg prøve noget Red Bull?

104
00:04:22,979 --> 00:04:24,190
Åh, min Gud,
kan du prøve noget Red Bull?

105
00:04:24,214 --> 00:04:25,591
Chris, jeg ville tage det som
en fornærmelse, hvis du ikke gjorde det.

106
00:04:25,615 --> 00:04:27,092
Her går du, har nogle dåser,
en, to, tre, fire, fem.

107
00:04:27,116 --> 00:04:28,528
Fortsæt, tag dem, tag dem,
tag dem, tag dem.

108
00:04:28,552 --> 00:04:30,129
Det er hvad
Woody Woodpecker siger.

109
00:04:30,153 --> 00:04:32,153
Okay,
Jeg går udenfor
og malke koen.

110
00:04:34,524 --> 00:04:35,835
Peter, hvor har du den ko fra?

111
00:04:35,859 --> 00:04:37,137
Åh, det er
et dumt spørgsmål, Lois.

112
00:04:37,161 --> 00:04:39,494
Jeg købte den, så vi kan
få frisk mælk hver dag.

113
00:04:43,917 --> 00:04:46,451
Hov, dreng, den Red Bull's
nogle stærke ting.

114
00:04:54,795 --> 00:04:56,273
Hej alle sammen
velkommen tilbage
til <i>Prisen er rigtig.</i>

115
00:04:56,297 --> 00:04:57,297
Tid til at dreje hjulet.

116
00:04:57,347 --> 00:04:58,491
Dagens bedste vinder er Peter,

117
00:04:58,515 --> 00:05:00,155
så du bliver det
den første til at dreje det.

118
00:05:00,183 --> 00:05:03,284
Fortsæt, Peter, tæt på
som du kan til en dollar
uden at gå over.

119
00:05:07,357 --> 00:05:08,834
Okay, mens
vi venter på
hjulet til at dreje,

120
00:05:08,858 --> 00:05:10,208
vil du sige hej til nogen?

121
00:05:10,277 --> 00:05:11,571
Åh, ja, Drew,
Jeg vil gerne sige hej
til Lois, Brian,

122
00:05:11,595 --> 00:05:13,006
Chris, Stewie, Meg,
Joe, Bonnie, Quagmire,
Cleveland,

123
00:05:13,030 --> 00:05:14,741
Mort, Seamus, Adam West,
Dr. Hartman, Bruce,

124
00:05:14,765 --> 00:05:16,809
Carter, Babs, Tom Tucker,
Angela, Opie, Carl, Herbert,

125
00:05:16,833 --> 00:05:19,496
Jillian, Consuela,
Kæmpe kylling,
Smurt døv fyr!

126
00:05:19,520 --> 00:05:21,753
Okay. Det er jeg sikker på, de er
glad for at høre det.

127
00:05:28,262 --> 00:05:30,022
Hov, paramedicinere, kom ned!

128
00:05:39,790 --> 00:05:41,106
Mor, åh, min Gud, gæt hvad!

129
00:05:41,175 --> 00:05:43,508
Åh, Gud! Du bange
lortet ud af mig.

130
00:05:43,576 --> 00:05:45,827
Du kender det essay
om håb jeg var nødt til at skrive?

131
00:05:45,895 --> 00:05:48,341
Nå, rektor
sagde det var det bedste
en i klassen,

132
00:05:48,365 --> 00:05:51,849
og han vil have mig
at læse det højt for
præsentere præsidenten!

133
00:05:51,918 --> 00:05:53,835
Chris, det er utroligt!

134
00:05:53,904 --> 00:05:56,103
Husk da jeg plejede
kom i skole for at tørre dig,

135
00:05:56,172 --> 00:05:58,773
og jeg vil sige,
"En dag vil jeg ikke have
at tørre dig længere

136
00:05:58,842 --> 00:06:00,542
"og du vil gøre store ting"?

137
00:06:00,610 --> 00:06:02,910
Nå, det har det været
et stort år for os.

138
00:06:04,113 --> 00:06:05,891
Vent et øjeblik.
Giv mig det.

139
00:06:05,915 --> 00:06:07,777
"Håbet presser på
larven
gennem kokonen

140
00:06:07,801 --> 00:06:09,834
"og kører
laksen opstrøms."

141
00:06:09,903 --> 00:06:12,654
Det skrev jeg!
Du stjal dette fra mig.

142
00:06:12,722 --> 00:06:14,823
Hej, det sagde du ikke
Jeg kunne ikke bruge det.

143
00:06:14,891 --> 00:06:17,336
Men nu får du
at møde præsidenten
af USA

144
00:06:17,360 --> 00:06:19,477
på grund af det jeg skrev.

145
00:06:19,546 --> 00:06:21,657
Det vil jeg vædde på, at du ikke gør
selv ved hvad
hans fornavn er.

146
00:06:21,681 --> 00:06:23,582
Jeg... Jeg ved det ikke... Mike?

147
00:06:25,736 --> 00:06:27,513
Hej, hvad laver du?

148
00:06:27,537 --> 00:06:30,805
Lois, hvor er min Red Bull?

149
00:06:30,874 --> 00:06:32,273
Peter, jeg slap af med det.

150
00:06:32,342 --> 00:06:33,808
Hvorfor fanden ville du gøre det?

151
00:06:33,876 --> 00:06:36,577
Det gjorde dig skør,
og det er ikke godt for dig.

152
00:06:36,646 --> 00:06:39,046
Det er derfor, jeg hældte det op
alt ude i haven.

153
00:06:48,942 --> 00:06:50,442
Officiel blomsterforretning.

154
00:06:55,999 --> 00:06:57,079
Hvad laver du, Peter?

155
00:06:57,117 --> 00:06:58,478
Jeg laver min egen Red Bull.

156
00:06:58,502 --> 00:07:00,480
Lois kan ikke stoppe mig
fra at opleve

157
00:07:00,504 --> 00:07:03,104
de maniske op- og nedture
min krop kræver.

158
00:07:03,173 --> 00:07:05,239
Hov, hov, hæng på,
tilføjer du petroleum?

159
00:07:05,308 --> 00:07:07,408
Peter, det er sindssygt.
Det vil ødelægge din krop.

160
00:07:07,477 --> 00:07:11,579
Petroleum er brændstof, Brian.
Red Bull er brændstof.
Petroleum er Red Bull.

161
00:07:11,648 --> 00:07:12,876
Nå, hvorfor gør du ikke
lad mig være i fred

162
00:07:12,900 --> 00:07:15,181
mens jeg gør
mit vigtige arbejde?

163
00:07:15,619 --> 00:07:16,996
Peter, den drik vil dræbe dig.

164
00:07:17,020 --> 00:07:19,187
Brian, hvad end der dræber mig
gør mig stærkere.

165
00:07:21,524 --> 00:07:23,684
Ser du, Brian?
Jeg har det godt.

166
00:07:24,644 --> 00:07:26,744
Peter? Peter,
er du i live?

167
00:07:32,553 --> 00:07:35,136
Du er i live.
Okay, jeg vil ikke...

168
00:07:35,205 --> 00:07:37,005
Så spiser jeg dig ikke.

169
00:07:38,075 --> 00:07:39,574
Jeg ville spise dig.

170
00:07:44,197 --> 00:07:48,015
Dr. Hartman, fortæl mig venligst,
skal min mand
være okay?

171
00:07:48,084 --> 00:07:50,318
Cancun, faktisk,
tak fordi du spurgte.
Lige kommet tilbage.

172
00:07:50,387 --> 00:07:52,487
Fru Griffin, jeg er bange
alle de giftige kemikalier

173
00:07:52,556 --> 00:07:54,856
din mand indtog
fra hans hjemmelavede
energidrik

174
00:07:54,924 --> 00:07:56,358
har forårsaget
total nyresvigt.

175
00:07:59,429 --> 00:08:00,978
Hvordan var Cancun?

176
00:08:07,253 --> 00:08:11,823
Åh, min Gud.
Nyresvigt?
Vil han være okay?

177
00:08:11,891 --> 00:08:13,574
Nå, ja og nej.

178
00:08:13,643 --> 00:08:15,988
Vi tager ham på
en nyretransplantationsliste,
men det kan tage måneder.

179
00:08:16,012 --> 00:08:18,079
Indtil en donor er fundet,
han bliver nødt til at gennemgå

180
00:08:18,148 --> 00:08:20,048
dialysebehandlinger
tre gange om ugen.

181
00:08:20,116 --> 00:08:23,084
Dialyse? Er der
nogen anden måde?

182
00:08:23,170 --> 00:08:24,619
Ja, det er der.

183
00:08:24,688 --> 00:08:27,728
Nej, nej, nej, nej, nej!
Vent, vent.
Vi laver dialysen.

184
00:08:32,613 --> 00:08:34,607
Hej, Doc, jeg er her
til min dialyse.

185
00:08:34,631 --> 00:08:37,198
Sæt dig, Peter.
Lad os få dig tilsluttet.

186
00:08:37,267 --> 00:08:39,062
Doc, jeg ved det ikke
hvor meget mere af
dette kan jeg tage.

187
00:08:39,086 --> 00:08:40,196
Det er tre uger siden.

188
00:08:40,220 --> 00:08:41,686
Jeg ved det, jeg så billedteksten.

189
00:08:41,755 --> 00:08:43,950
Ja, men jeg bare
gå amok bare at sidde
her så længe.

190
00:08:43,974 --> 00:08:45,406
Jeg ved det er hårdt,

191
00:08:45,475 --> 00:08:46,953
men det er der måske
noget jeg kan gøre
for at gøre det lettere.

192
00:08:46,977 --> 00:08:49,461
Her, leg med det her
spand af efterfødsel.

193
00:08:53,316 --> 00:08:54,382
Heh!

194
00:08:54,450 --> 00:08:57,385
Lockhorns.
Låser altid hornene.

195
00:08:57,453 --> 00:09:00,413
Åh, min Gud,
det er derfor de
kald det det.

196
00:09:04,577 --> 00:09:08,012
Åh, Peter, du er her
lige i tide!
Chris er næsten i gang.

197
00:09:08,081 --> 00:09:09,797
Shh! Mor, her er den.

198
00:09:09,866 --> 00:09:12,617
<i>Som Quahog forbereder sig</i>
<i>til ankomsten af</i>
<i>Præsident Barack Obama,</i>

199
00:09:12,686 --> 00:09:15,153
<i>det bliver en meget stor dag
for en lokal teenager</i>

200
00:09:15,221 --> 00:09:18,056
<i>hvem vil læse</i>
<i>sin essay at introducere</i>
<i>præsidenten.</i>

201
00:09:18,124 --> 00:09:21,092
<i>Jeg satte mig ned med gennemført
ordsmed Chris Griffin.</i>

202
00:09:21,144 --> 00:09:22,961
<i>"Håb er en horisont, vi er på vej mod,</i>

203
00:09:23,030 --> 00:09:25,546
<i>"ikke efterlader noget
bag os, men frygt."</i>

204
00:09:25,615 --> 00:09:27,515
<i>Chris, fortæl mig hvordan
disse ord kom til dig.</i>

205
00:09:27,583 --> 00:09:29,528
<i>Tror du på engle, Tom?</i>

206
00:09:29,552 --> 00:09:30,751
<i>Selvfølgelig gør jeg det.</i>

207
00:09:30,820 --> 00:09:32,631
<i>Nå, der går du.
Jeg havde mistanke om engle.</i>

208
00:09:32,655 --> 00:09:34,166
<i>Det var engle.
Meget godt.</i>

209
00:09:34,190 --> 00:09:38,410
<i>Chris Griffin,</i>
<i>en væver af drømme</i>
<i>ved sindets væv.</i>

210
00:09:38,478 --> 00:09:42,314
<i>En væver af drømme
ved sindets væv.</i>

211
00:09:42,382 --> 00:09:45,399
<i>En pæn ting, jeg lige har sagt.
Og nu sport.</i>

212
00:09:45,468 --> 00:09:48,135
Åh, Chris, det er vi
så stolt af dig.

213
00:09:48,204 --> 00:09:50,483
Jeg må indrømme, Chris,
det her er ret spændende.

214
00:09:50,507 --> 00:09:52,857
Hvornår blev du så sammenhængende?

215
00:09:52,926 --> 00:09:56,777
Mor, det skrev jeg!
Han stjal den, og det er han
tager al æren!

216
00:09:56,846 --> 00:09:58,212
Chris, er det sandt?

217
00:09:58,281 --> 00:10:01,042
Det gjorde du ikke
skriv hvad som helst!
Dette er mit essay!

218
00:10:01,084 --> 00:10:02,550
Meg, er det sandt?

219
00:10:02,618 --> 00:10:04,268
Nej, han lyver!

220
00:10:04,337 --> 00:10:06,766
Det burde være mig
komme til at mødes
præsidenten!

221
00:10:06,790 --> 00:10:08,155
Meg, for guds skyld, slap af.

222
00:10:08,225 --> 00:10:10,503
Du er ikke den første person
at blive overstrålet af en søskende.

223
00:10:10,527 --> 00:10:12,711
Hvad med den tredje
Bronte søster?

224
00:10:12,779 --> 00:10:15,763
Åh, Emily,
<i>Wuthering Heights</i>
var virkelig flot.

225
00:10:15,832 --> 00:10:19,650
Åh nej, Charlotte,
<i>Jane Eyre</i> var det
meget genialt.

226
00:10:19,703 --> 00:10:21,863
Jeg lavede blod ud af mig damedele!

227
00:10:21,904 --> 00:10:24,138
Godt for dig.
Så det har vi alle
gjort noget.

228
00:10:24,207 --> 00:10:26,257
Det sker nu.

229
00:10:26,326 --> 00:10:27,686
Ah. Det er
en periode joke.

230
00:10:27,710 --> 00:10:29,010
Det er en periode joke.

231
00:10:30,180 --> 00:10:31,446
Okay, gå videre.

232
00:10:35,035 --> 00:10:37,151
<i>Kommer næste gang,</i>
Charles ansvarlig.

233
00:10:37,220 --> 00:10:38,686
Åh, min Gud!

234
00:10:38,755 --> 00:10:41,923
Jeg vil se dette,
men jeg blev dum
dialyse kl. 03.00.

235
00:10:41,991 --> 00:10:44,476
Jeg er så træt af det lort
ødelægger mit liv.

236
00:10:44,544 --> 00:10:47,946
Nå, Peter, jeg mener, hvad,
du kan slippe afsted med
springer en behandling over, ikke?

237
00:10:48,014 --> 00:10:49,441
Jeg mener, det er det ikke
vil dræbe dig.

238
00:10:49,465 --> 00:10:51,210
Ja, det er det nok
ligesom mangler
et antibiotikum.

239
00:10:51,234 --> 00:10:52,311
Du tager bare den næste.

240
00:10:52,335 --> 00:10:53,446
Ja, du har sikkert ret.

241
00:10:53,470 --> 00:10:55,252
Desuden er det <i>Charles ansvarlig.</i>

242
00:10:55,321 --> 00:10:56,449
Ved du hvad jeg kan lide?

243
00:10:56,473 --> 00:10:57,767
"Charles" delen er formel,

244
00:10:57,791 --> 00:11:00,508
men den "ansvarlige"
del er lidt afslappet.

245
00:11:00,576 --> 00:11:01,854
Åh, wow.
Husk dette?

246
00:11:01,878 --> 00:11:03,778
Husk når ingen
havde nogen muskeltonus?

247
00:11:05,799 --> 00:11:07,899
Jøss, hvor mange
"A'er" har den fyr brug for?

248
00:11:07,967 --> 00:11:09,517
To, åbenbart.

249
00:11:09,585 --> 00:11:11,563
du ved,
det er lidt underligt
det hvide tøj fra 80'erne

250
00:11:11,587 --> 00:11:13,638
kunne passere for
90'er sort tøj.

251
00:11:13,707 --> 00:11:16,273
Ja, er det sådan
en rodet udsalg ting?

252
00:11:16,342 --> 00:11:17,825
Ah! Nicole Eggert.

253
00:11:17,894 --> 00:11:19,772
Bankede hun ikke nogen groft?

254
00:11:19,796 --> 00:11:21,178
Jeg ved det ikke.

255
00:11:21,247 --> 00:11:23,842
Ja, jeg føler
som om hun slog
nogen grim.

256
00:11:23,866 --> 00:11:27,068
du ved,
Jeg hørte sweater budgettet
på dette show var 200.000.

257
00:11:27,137 --> 00:11:28,703
Fortalte du mig det ikke, Peter?

258
00:11:29,872 --> 00:11:33,290
Åh, min Gud! Peter,
du ser ikke så godt ud.

259
00:11:33,359 --> 00:11:35,159
Hvad er du
taler om?
Jeg har det godt.

260
00:11:35,228 --> 00:11:36,944
Som om jeg kunne gå
yderligere 20 år eller mere.

261
00:11:43,152 --> 00:11:45,803
Dr. Hartman, det var det
bare for tæt på et opkald.

262
00:11:45,872 --> 00:11:47,533
Næste gang kan vi være for sent.

263
00:11:47,557 --> 00:11:50,658
Antag, at han sidder fast
et eller andet sted, eller...
Eller han er fanget i en elevator

264
00:11:50,727 --> 00:11:55,496
eller Gud ved hvad ellers?
Han kunne dø!
Han har brug for en ny nyre nu!

265
00:11:55,565 --> 00:11:57,510
Nå, som jeg sagde,
Fru Griffin,
han er på en liste,

266
00:11:57,534 --> 00:11:59,445
men der er
en masse mennesker
foran ham.

267
00:11:59,469 --> 00:12:01,953
Nå, hvad er chancerne
at få ham
rykket op på listen?

268
00:12:02,022 --> 00:12:03,766
Helt ærligt, ikke fantastisk.
Det kan være måneder

269
00:12:03,790 --> 00:12:05,501
før han kan få en transplantation.

270
00:12:05,525 --> 00:12:07,770
Medmindre du ved det
nogen der er
en kompatibel orgelmatch

271
00:12:07,794 --> 00:12:09,706
og ville være villig
at donere en af deres.

272
00:12:09,730 --> 00:12:12,146
Jeg gør det. Det kunne han
har en af mine nyrer.

273
00:12:12,232 --> 00:12:14,693
Nå, vi tjekker altid
ægtefælles optegnelser
for kompatibilitet.

274
00:12:14,717 --> 00:12:16,245
Jeg er bange for, at du ikke er en match.

275
00:12:16,269 --> 00:12:18,664
Men det viser sig
du er en match
for en lille pige

276
00:12:18,688 --> 00:12:20,583
hvem dør i det
næste værelse derovre.

277
00:12:20,607 --> 00:12:23,724
Åh, hvad så
vi koncentrerer os om
denne familie, doktor?

278
00:12:23,793 --> 00:12:25,688
Nå, den eneste anden
mulighed er dine børn.

279
00:12:25,712 --> 00:12:27,946
Nej, jeg vil ikke sætte
børnene igennem det.

280
00:12:28,014 --> 00:12:29,592
Jamen, så gør jeg ikke
ved hvad man ellers skal gøre.

281
00:12:29,616 --> 00:12:31,227
Du skal bare have
at kaste terningerne

282
00:12:31,251 --> 00:12:33,571
og håber på en nyre
kommer snart igennem.

283
00:12:33,737 --> 00:12:35,637
Nå, hvad med mig?

284
00:12:37,039 --> 00:12:38,873
Er det muligt, doktor?

285
00:12:38,941 --> 00:12:40,925
Nå, jeg formoder.

286
00:12:40,994 --> 00:12:42,872
Mærkelige ting har
sket i medicin.

287
00:12:42,896 --> 00:12:44,706
Jeg prøvede engang at klone en kylling.

288
00:12:44,730 --> 00:12:46,898
Resultatet endte
at være en mandlig kylling

289
00:12:46,966 --> 00:12:49,779
det var utroligt
fjendtlig og endte
flygter fra laboratoriet.

290
00:12:49,803 --> 00:12:51,464
Okay, Doc, det skal vi have
en snak på et tidspunkt,

291
00:12:51,488 --> 00:12:53,988
men Brian, er... Er du...
Er du sikker på dette?

292
00:12:54,057 --> 00:12:57,417
Det er der
ingen skade i at se
hvis jeg er kompatibel.

293
00:13:01,013 --> 00:13:03,630
Nå, ifølge
til disse resultater,
Brian er en match.

294
00:13:05,201 --> 00:13:08,102
Hurra, yay, yeah,
is lyder fantastisk.

295
00:13:08,171 --> 00:13:10,137
Det eneste er...

296
00:13:10,206 --> 00:13:12,885
Fru Griffin,
kunne jeg tale med dig
og Brian alene, tak?

297
00:13:12,909 --> 00:13:14,036
Nå, selvfølgelig.

298
00:13:14,060 --> 00:13:15,354
Børn, hvorfor ikke
venter du i bilen?

299
00:13:15,378 --> 00:13:16,928
Okay, mor.

300
00:13:16,997 --> 00:13:20,515
Lad os gå og finde det store,
sort fræk sygeplejerske.
Der er altid en.

301
00:13:20,584 --> 00:13:23,184
Du kan græde over det,
eller du kan beslutte dig for at leve.

302
00:13:23,253 --> 00:13:25,670
- Det er dit valg.
- Fandt hende.

303
00:13:25,738 --> 00:13:27,254
Hej, hvad er der, Doc?

304
00:13:27,340 --> 00:13:30,324
Nå, som en hund,
Brians nyrer
er mindre

305
00:13:30,393 --> 00:13:32,826
og ikke har
kapaciteten af
en menneskelig nyre.

306
00:13:32,895 --> 00:13:37,031
For at proceduren skal fungere,
vi skulle
transplantere to.

307
00:13:37,099 --> 00:13:39,784
Men... Men jeg har kun to.

308
00:13:39,853 --> 00:13:42,619
Det er rigtigt.
Proceduren ville dræbe dig.

309
00:13:44,707 --> 00:13:46,741
Den bil bliver bugseret!

310
00:13:52,515 --> 00:13:55,650
Min Gud, Dr. Hartman,
er der ikke nogen anden måde?

311
00:13:55,719 --> 00:13:57,518
Jeg er bange for ikke,
Fru Griffin.

312
00:13:58,321 --> 00:13:59,653
Jeg gør det.

313
00:14:00,256 --> 00:14:01,422
Hvad?

314
00:14:01,490 --> 00:14:05,193
Jeg skal... jeg gør det.
Jeg giver dig mine nyrer.

315
00:14:05,261 --> 00:14:08,263
Men Brian, du dør!

316
00:14:08,331 --> 00:14:10,815
Peter, du er min bedste ven.

317
00:14:10,884 --> 00:14:13,350
Du... Du gav mig et hjem
da jeg ikke havde en.

318
00:14:13,419 --> 00:14:16,020
Og du har behandlet mig som
et familiemedlem lige siden.

319
00:14:16,089 --> 00:14:18,122
Jeg ville ikke være her
hvis det ikke var for dig.

320
00:14:18,191 --> 00:14:22,426
Jeg ville nok være død alligevel
ligger under nogle
motorvejsoverkørsel.

321
00:14:22,495 --> 00:14:25,462
Og jeg... jeg vil...
Jeg vil gerne gengælde tjenesten.

322
00:14:25,531 --> 00:14:29,266
Jeg er jo... Jeg er en hund.
Jeg har en anden
i bedste fald otte år.

323
00:14:29,335 --> 00:14:33,838
Jeg er... Jeg er villig
at opgive det, så du
kan have yderligere 40.

324
00:14:33,907 --> 00:14:36,790
Brian, jeg... jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

325
00:14:37,660 --> 00:14:39,427
Du redder mit liv.

326
00:14:39,496 --> 00:14:41,112
Nå, du reddede mit.

327
00:14:41,181 --> 00:14:44,182
Og hej, vi...
Vi havde meget godt
år sammen, ikke?

328
00:14:45,218 --> 00:14:47,001
Ja. Vi...

329
00:14:48,104 --> 00:14:49,370
Det gjorde vi bestemt, kammerat.

330
00:15:06,255 --> 00:15:09,240
Hej alle sammen.
Lois, satte du
Stewie i seng?

331
00:15:09,309 --> 00:15:11,108
Ja, han sover.

332
00:15:11,161 --> 00:15:13,839
God. Jeg ville hellere have ham
vidste ikke om dette
indtil det er overstået.

333
00:15:13,863 --> 00:15:15,629
Han er bare en baby.

334
00:15:15,698 --> 00:15:18,349
Nu, siden operationen
er i morgen,

335
00:15:18,418 --> 00:15:22,970
Jeg tænkte, det kunne være
en god idé bare sådan
luk bogen, ved du det?

336
00:15:23,039 --> 00:15:27,424
Så jeg ville bare dele
mine sidste tanker
med hver enkelt af jer.

337
00:15:27,493 --> 00:15:30,478
Meg, du er så
smuk indeni,

338
00:15:30,546 --> 00:15:32,786
men det er meget vigtigt
som du kender
dine begrænsninger.

339
00:15:32,849 --> 00:15:34,532
Hvad mener du?

340
00:15:34,600 --> 00:15:37,295
Jeg ved godt, de siger
"Ræk efter stjernerne,"
men hvis vi alle gjorde det,

341
00:15:37,319 --> 00:15:39,487
der ville ikke være nogen tilbage
her på jorden, ikke?

342
00:15:39,555 --> 00:15:40,638
Jeg gætter på.

343
00:15:40,707 --> 00:15:42,390
Der går du.

344
00:15:42,458 --> 00:15:45,176
Chris, jeg har set
du vokser fra en lille dreng

345
00:15:45,244 --> 00:15:47,512
ind i de unge
mand du er i dag.

346
00:15:47,580 --> 00:15:49,625
Jeg ved det nogle gange
livet virker hårdt,

347
00:15:49,649 --> 00:15:52,316
men du husker bare
at nå til stjernerne.

348
00:15:52,369 --> 00:15:53,968
Tror du virkelig jeg kan?

349
00:15:54,037 --> 00:15:56,520
Jeg ved, du kan, slugger!

350
00:15:56,572 --> 00:15:58,989
Og, Lois, jeg spørger kun om dette

351
00:15:59,058 --> 00:16:02,693
på grund af den alvorlige situation
Jeg er med, men kan jeg...

352
00:16:02,762 --> 00:16:06,046
Må jeg pukle dit ben
i 15 uafbrudte sekunder?

353
00:16:06,115 --> 00:16:07,899
Det formoder jeg, Brian.

354
00:16:12,071 --> 00:16:14,505
Jeg... Jeg sagde, du kunne
gør det i 15 sekunder.

355
00:16:14,573 --> 00:16:15,639
Behøvede det ikke.

356
00:16:21,464 --> 00:16:23,397
Ingen! Det kan ikke være!

357
00:16:40,816 --> 00:16:42,500
Hvor... Hvor er jeg?

358
00:16:42,568 --> 00:16:44,969
Vi er på legepladsen,
Brian. Jeg kidnappede dig.

359
00:16:45,038 --> 00:16:46,915
Du og jeg går
at bruge resten
af vores liv

360
00:16:46,939 --> 00:16:48,572
bor lige her
under rutsjebanen.

361
00:16:48,641 --> 00:16:50,552
Stewie, hvad fanden?
Er du ude af dit sind?

362
00:16:50,576 --> 00:16:52,025
Det er jeg bestemt ikke!

363
00:16:52,094 --> 00:16:54,172
Jeg ved hvad
du planlægger at gøre,
og jeg vil ikke tillade det!

364
00:16:54,196 --> 00:16:56,964
Du skal ikke
at dræbe dig selv
for den fede bastard!

365
00:16:57,050 --> 00:16:59,695
Se, jeg har fundet på
mit sind, okay?
Løs mig nu.

366
00:16:59,719 --> 00:17:03,037
Nej, det vil jeg ikke!
Hvordan tør du lave
planlægger at forlade mig!

367
00:17:03,106 --> 00:17:05,368
Kom så, du,
du kan leve uden
en hund, Stewie,

368
00:17:05,392 --> 00:17:07,303
men du kan ikke leve
uden en far.

369
00:17:07,327 --> 00:17:09,338
Og desuden
hvordan har du det præcist
tror vi skal

370
00:17:09,362 --> 00:17:10,989
at bo her på legepladsen?

371
00:17:11,013 --> 00:17:13,931
Vi klarer os godt, Brian!
Alt er rigtigt
her hvor vi har brug for det!

372
00:17:14,000 --> 00:17:17,201
Junglegymnastiksalen er
købmanden,
gyngestativet er indkøbscenteret,

373
00:17:17,270 --> 00:17:18,836
vippen er posthuset,

374
00:17:18,905 --> 00:17:20,972
og sandkassen
er vores sommerhus.

375
00:17:21,040 --> 00:17:24,008
Kan du tro det, Brian?
Vi... Vi har et sommerhus!

376
00:17:24,077 --> 00:17:25,409
Jeg mener, ja, vi vil...

377
00:17:25,478 --> 00:17:27,223
Vi bliver nødt til at leje den ud
nogle år til at betale for...

378
00:17:27,247 --> 00:17:28,527
Åh, nej, vent, nej, vi vil ikke,

379
00:17:28,581 --> 00:17:30,681
fordi jeg er berømt
racerkører. Jeg glemte det!

380
00:17:30,750 --> 00:17:32,761
Stewie, det er du ikke
en racerkører.

381
00:17:32,785 --> 00:17:36,503
Og hvis du ikke gør det
lad mig gå lige nu,
du vil miste din far.

382
00:17:37,924 --> 00:17:42,459
Men Brian, jeg...
Jeg vil ikke
miste nogen!

383
00:17:42,528 --> 00:17:45,129
jeg gør ikke...
Jeg vil ikke
miste nogen!

384
00:17:49,185 --> 00:17:52,103
Åh, min Gud.
Bare stop, stop,
bare stop det.

385
00:17:52,171 --> 00:17:54,037
Men Brian, jeg elsker dig!

386
00:17:58,461 --> 00:18:00,181
Åh, Gud,
bare tørre din næse, mand!

387
00:18:03,216 --> 00:18:04,781
Må jeg få et kram, Brian?

388
00:18:04,850 --> 00:18:06,661
Åh, nej, nej, Gud,
nej, nej, ikke nu, nej!

389
00:18:06,685 --> 00:18:08,252
Jeg vil have et kram!
jeg elsker...

390
00:18:08,320 --> 00:18:09,803
Nej, nej. Bare tør...

391
00:18:09,872 --> 00:18:11,149
Åh, Gud, der er
ingen Kleenex.
Jeg elsker dig, Brian!

392
00:18:11,173 --> 00:18:12,206
Jeg elsker dig så meget!

393
00:18:12,274 --> 00:18:13,803
Gå... Gå rundt
i sandkassen...

394
00:18:13,827 --> 00:18:16,867
I sommerhuset! Gå...
Gå i sommerhuset
og rulle rundt!

395
00:18:23,353 --> 00:18:25,736
Nå, her går vi.

396
00:18:25,805 --> 00:18:28,438
Du ved, kammerat,
Jeg vil virkelig
savner at have hund.

397
00:18:28,507 --> 00:18:31,742
Hej, hvad siger du
du være min hund
en sidste gang, hva'?

398
00:18:31,811 --> 00:18:33,388
Selvfølgelig, Peter.
Hvad end du vil.

399
00:18:33,412 --> 00:18:36,280
Hej, hej, hvad?
Whatssat, dreng? Whatssat?

400
00:18:36,348 --> 00:18:37,915
Øh. Kirurgisk udstyr.

401
00:18:37,984 --> 00:18:39,583
Hvems er det?
Hvems er det?

402
00:18:39,652 --> 00:18:41,029
Hører sandsynligvis til
til hospitalet.

403
00:18:41,053 --> 00:18:42,820
Hvad er det for? Hvad?
Hvad er det for?

404
00:18:42,889 --> 00:18:45,934
Um. Skærer mig op,
høster min
organer og dræber mig.

405
00:18:45,958 --> 00:18:47,652
Vil du hente den?
Får du det, dreng?

406
00:18:47,676 --> 00:18:49,387
Nej, tror jeg,
Jeg tror lægerne
har brug for det.

407
00:18:49,411 --> 00:18:51,331
Kan vi...
Kan vi bare ligge her?

408
00:18:54,134 --> 00:18:55,744
Dr. Hartman,
hvad er du...

409
00:18:55,768 --> 00:18:57,685
Du er ikke klædt på til operation.

410
00:18:57,754 --> 00:18:58,952
Det er jeg bestemt.

411
00:18:59,021 --> 00:19:01,154
Men jeg...
Jeg forstår det ikke.

412
00:19:01,224 --> 00:19:04,592
Nå, ser du, fru Griffin,
Jeg fandt en anden donor
for din mand.

413
00:19:04,660 --> 00:19:06,560
Gjorde du? WHO?

414
00:19:06,629 --> 00:19:08,345
Mig.
Hvad?

415
00:19:08,414 --> 00:19:10,241
Det viser sig, at jeg er
et perfekt match.

416
00:19:10,265 --> 00:19:12,432
Og jeg er villig til at give op
en af mine nyrer.

417
00:19:12,501 --> 00:19:16,670
Åh, min Gud, Dr. Hartman,
ville du gøre det for os?

418
00:19:16,739 --> 00:19:19,250
Nå, sandheden er
I er mine
kun tilbageværende patienter.

419
00:19:19,274 --> 00:19:20,986
Jeg havde ikke råd
at miste to af jer.

420
00:19:21,010 --> 00:19:22,621
Hvad mener du, to af os?

421
00:19:22,645 --> 00:19:24,856
Jo, chancerne er Peter
aldrig ville have
overlevede operationen.

422
00:19:24,880 --> 00:19:27,414
Jeg mener, jeg mener, hundenyrer?

423
00:19:27,483 --> 00:19:29,683
Jeg er ikke engang sikker
hunde har nyrer.

424
00:19:29,752 --> 00:19:30,796
Har hunde nyrer?

425
00:19:30,820 --> 00:19:31,897
Ja.

426
00:19:31,921 --> 00:19:33,988
Det her... Dette er fyren.

427
00:19:34,740 --> 00:19:36,924
Åh, herregud, Brian...

428
00:19:36,992 --> 00:19:38,069
Du vil leve!

429
00:19:39,161 --> 00:19:40,161
Åh, jeg elsker dig!

430
00:19:40,229 --> 00:19:41,245
Jeg elsker dig!

431
00:19:47,219 --> 00:19:48,614
god aften,
mine damer og herrer.

432
00:19:48,638 --> 00:19:50,882
Jeg byder gerne velkommen
jer alle her til
vores auditorium

433
00:19:50,906 --> 00:19:53,374
for noget, der er
ikke en frygtelig leg.

434
00:19:53,442 --> 00:19:55,075
Faktisk er vi nåede i aften

435
00:19:55,144 --> 00:19:58,178
med tilstedeværelsen
af vores øverstbefalende.

436
00:19:58,247 --> 00:20:02,132
Men først for at introducere ham
er en meget talentfuld ung mand,

437
00:20:02,201 --> 00:20:04,502
James Woods' egen Chris Griffin.

438
00:20:05,971 --> 00:20:07,538
Tak, rektor Shepherd.

439
00:20:07,607 --> 00:20:10,287
Min søster Meg
vil hjælpe mig
præsentere præsidenten,

440
00:20:10,343 --> 00:20:13,444
siden vi skrev
dette essay sammen.

441
00:20:13,513 --> 00:20:17,448
"Hvad er håb?"
af Chris og Meg Griffin.

442
00:20:17,517 --> 00:20:19,550
Håbet er det, der får dig
ud af sengen om morgenen

443
00:20:19,619 --> 00:20:22,820
når det er baldag
og du er ikke blevet spurgt.

444
00:20:22,888 --> 00:20:24,722
Håbet skubber larven

445
00:20:24,790 --> 00:20:27,836
gennem kokonen
og kører
laks opstrøms.

446
00:20:27,860 --> 00:20:31,295
Dine bryster kan evt
være lille og din
briller kan være tykke,

447
00:20:31,364 --> 00:20:33,130
men det gør håbet ikke
hold et spejl op.

448
00:20:33,199 --> 00:20:35,516
Håbet er en horisont, vi er på vej mod,

449
00:20:35,584 --> 00:20:37,852
efterlader intet
bag os, men frygt.

450
00:20:37,920 --> 00:20:40,354
Og selvom vi kan
når aldrig vores mål,

451
00:20:40,422 --> 00:20:43,791
det er håb, der vil redde os
fra hvem vi engang var.

452
00:20:52,467 --> 00:20:53,818
Og nu...

453
00:20:53,886 --> 00:20:55,552
Mine damer og herrer...

454
00:20:55,622 --> 00:20:58,555
Præsident Mike Obama!
Præsident Barack Obama!

455
00:21:01,327 --> 00:21:05,596
<i>♪ Du skal være oprigtig</i>

456
00:21:07,166 --> 00:21:11,752
<i>♪ Du skal være oprigtig</i>

457
00:21:11,820 --> 00:21:14,504
<i>♪ Du skal føle det her</i>

458
00:21:14,573 --> 00:21:17,074
<i>♪ For hvis du føler det her</i>

459
00:21:17,143 --> 00:21:19,727
<i>♪ Nå, så bliver du det</i>

460
00:21:19,795 --> 00:21:24,949
<i>♪ Helt ærligt</i>

461
00:21:26,302 --> 00:21:28,035
<i>♪ Hvis du er virkelig oprigtig</i>

462
00:21:28,104 --> 00:21:29,904
<i>♪ Hvis du er virkelig oprigtig</i>

463
00:21:29,972 --> 00:21:31,805
<i>♪ Hvis du føler det herinde</i>

464
00:21:31,874 --> 00:21:33,040
<i>♪ Så skal det være rigtigt!</i>

465
00:21:33,109 --> 00:21:34,124
<i>♪ Åh, skat!</i>

466
00:21:34,927 --> 00:21:36,744
<i>♪ Åh, skat!</i>

467
00:21:36,812 --> 00:21:38,596
<i>♪ Kram mig!</i>

468
00:21:38,664 --> 00:21:39,863
<i>♪ Lider! ♪</i>

469
00:22:22,541 --> 00:22:23,621
Engelsk - USA - Linje 21


